アウェー対アウェー

「Can you speak English?」

勤務中、外国人のお客様から商品の取り扱いについて、質問をいただきました。
英語で話されるのですが、どうやら中東の方のようで、どうしてもうまく聞き取れない部分があります。
ひょっとすると母国語と混じってる?

私も英語は学校でやっただけ、しかも遠い過去の話。
お互いに母国語でない言葉で話すという、どっちもアウェー状態です。

しばらく悪戦苦闘して、なにを探されているかは大体わかってきました。
でも商品の細かい特徴が問題らしく、お互いの英語ではそこまで話を詰められません。
このもどかしさと言ったら!

結局、売り場に出ているものがすべてということを説明して、ここにはないという結論になったのですが……慣れない土地では、まず目的のものを扱っている店を探すのが難しいんでしょうね。
なんとかしてあげたかったなぁ。
[PR]

by keibi-in | 2008-07-15 00:56 | 警備  

<< 芸名の由来を知りたい 今日も猛暑だそうで >>